piątek, 9 grudnia 2011

Fiński grajek/ Finnish musician/ Финский музыкант

Intensywnie pracuję nad muzykantem z karelskiego regimentu jegrów. Powoli koleś nabiera odpowiednich kształtów i kolorków. Zrobiłem mu nawet w miarę zgrabny instrument z drutu. Za nim, niewyraźni co nieco, maszerują chłopaki z regimentu Adlercreutz, przed zmianą nazwy w 1804(9) roku: Finska värvade fotjägarregementet  - raczej nie do wypowiedzenia :):):)

3 komentarze:

Kadrinazi pisze...

Było akurat odwrotnie niż piszesz. Regiment po sformowaniu nazywał się Finska värvade fotjägarregementet co oznacza po prostu 'Fiński najemny regiment strzelców pieszych'. Inna nazwa regimentu to Nya jägarregementet czyli 'nowy regiment jegrów'. Od września 1809 roku został przechrzczony na Adlercreutzska regemente czyli regimenty Adlercreutza.

Kadrinazi pisze...

Oczywiście 'regiment Adlercreutza' a nie 'regimenty' :)

Pryzmek pisze...

Dzięki. No proszę, jeden malutki przecinek, a jak zmienia istotę sprawy. Źle przeczytałem i powieliłem z błedem...